(NHK news) Quận Minato gửi ứng dụng phòng sóng thần/港区が津波の防災アプリ配信へ

東京都港区は、大きな地震で津波が来たとき、どのくらい浸水[ しんすい ]するか見ることができるスマートフォンのアプリ（＝スマートフォンに入れて使うソフトウエア）を作りました。

このアプリは、スマートフォンのＧＰＳ（＝人工衛星を使って位置を知るシステム）を使います。利用する人の今いる場所がどのくらい浸水するか、大人や子どもの絵を使って分かりやすく見せます。

また、いちばん近い避難所（＝災害から逃げてきた人が集まる場所）なども分かります。このアプリは今月２０日から無料でダウンロードできます。

港区は、住んでいる人だけではなく仕事や旅行で来る人にもこのアプリを使ってもらいたいと言っています。港区に住んでいる人は１０％が外国人です。ことし１１月からは英語、韓国語、中国語の３つのことばでも利用できるようになります。
Quận Minato, Tokyo đã tạo ra ứng dụng điện thoại thông minh  (phần mềm mà bạn sử dụng để đưa vào điện thoại thông minh) giúp bạn có thể thấy khi sóng thần đến vì động đất lớn thì có độ  ngập bao nhiêu.

Ứng dụng này sử dụng điện thoại thông minh GPS (hệ thống để biết vị trí bằng cách sử dụng vệ tinh nhân tạo) . Ở chỗ người đang sử dụng bị ngập nước bao nhiêu, được cho thấy dễ hiểu bằng hình ảnh của người lớn. và trẻ con.

Ngoài ra, cũng  có thể nhìn thấy nơi sơ tán gần nhất (nơi tập trung những người dân đang chạy tránh thảm họa ). Ứng dụng này từ ngày 20 tháng này có thể tải về miễn phí.

 Ở quận Minato thì không chỉ đối với những người đang sống ở đó mà những người đến để làm việc hay du lịch cũng có thể sử dụng ứng dụng này.  Có 10%  người nước ngoài đang sống ở quận Minato . Từ tháng 11 năm nay thì 3 thứ tiếng Anh, Hàn Quốc, và Trung Quốc cũng có thể sử dụng được.