Hóa ra, ở Nhật cũng có tục nhuộm răng đen!

江戸時代には女性に結婚するとお歯黒と言って、歯を黒く染める風習がありました。鉄分を酢に浸して作る茶色の液体で歯を黒く染めたのです。指のつめを赤く染めるおしゃれもそれ以前にあったと言われますが、このマニキュアは古代エジプトに始まったもので、やはり結婚した女性だけのものでした。しかし、現代では未婚、既婚を問わず、また、最近では、赤以外の色も広く使われるようになりました。ついでに言うなら、足の爪を染めるのはペティキュアと言います。

Vào thời Edo,  với phụ nữ nếu kết hôn có tục nhuộm răng đen, nói là Ohaguro. Người ta đã nhuộm răng bằng dung dịch màu nâu được làm bằng cách dùng sắt ngâm trong giấm. Người ta cũng cho rằng trước lúc này rất lâu đã có việc làm đẹp bằng cách nhuộm móng tay màu đỏ thẫm, nhưng việc sơn móng tay này thì đã bắt đầu ở Ai Cập cổ đại, chỉ dành cho phụ nữ đã kết hôn. Tuy nhiên, trong thời hiện đại thì bất kể chưa lập gia đình hay đã kết hôn, và, trong những năm gần đây, các màu khác màu đỏ cũng được sử dụng rộng rãi. Nhân tiện, việc sơn móng chân thì nói là Petikyua.