(NHK news) 40% trẻ em Syria không thể đến trường/ シリアの子どもの４０％が学校に通うことができない

シリアでは、政府と政府に反対する人たちの間で戦争が続いています。ユニセフ＝国連児童基金によると、シリアでは約４０００の小学校と中学校が戦争の被害を受けています。そして、学校に通うことができなくなった子どもは、全体の４０％の２００万人以上もいると言っています。

  Ở Syria, cuộc chiến giữa những người phản đối chính phủ và chính phủ vẫn đang tiếp tục. Theo UNICEF/Quỹ Liên Hiệp Quốc cho trẻ em,  ở Syria  khoảng 4000 trường trung học cơ sở và tiểu học đã bị hư hại bởi cuộc chiến tranh. Và trẻ em không còn có thể đến trường, nghe nói khoảng hơn 2 triệu, chiếm 40% tổng số.

この中には、親と一緒に外国に逃げたり、シリアの安全な場所に避難したりしている子どももいます。隣の国のヨルダンには、シリアから逃げて来た人たち約１３万人が生活している場所があります。この場所には、学校に通う年の子どもが３万人いて、学校もあります。しかし、親が教育に関心がなかったり、子どもに仕事を手伝わせたりしていて、学校には１万２０００人しか通っていません。

ユニセフは、子どもたちが学校に通うことができるように手伝っていきたいと言っています。

Trong số này, có một số trẻ em cùng với cha mẹ chạy ra nước ngoài, hoặc đang tỵ nạn ở những nơi an toàn ở Syria. Ở nước láng giềng Jordan, có một nơi mà khoảng 130.000 người đã chạy khỏi Syria đang sống. Ở nơi này cũng có trường mà có  30.000 trẻ em theo học. Tuy nhiên, vì các bậc cha mẹ hoặc không quan tâm đến việc giáo dục hoặc bắt trẻ giúp việc, nên chỉ có 12 000 trẻ đi học thôi.

UNICEF nói rằng muốn đi giúp để trẻ có thể đến trường.