ĐỀ 1 (1991年度2級) from ngoilaibennhau.net

私たちが物を食べたとき、その前と後で私たちの体重はどのように変化するのだろうか。例えば、いま100gのくだものを食べたとして、体重は何グラムふえるだろうか。答えは100gである。あたり前じゃないかと怒ってはいけない。それは食べたすぐ後の話なのだ。では、食べてから時間がたったらどうなるだろうか。
Khi chúng ta ăn đồ ăn, trọng lượng cơ thể trước và sau lúc đó thay đổi thế nào nhỉ? Ví dụ bây giờ ăn 100gr trái cây thì thể trọng sẽ tăng lên bao nhiêu gr nhỉ? Câu trả lời là 100gr. Đó là chuyện ngay sau khi ăn. Vậy thì một lúc sau khi ăn thì thế nào nhỉ?

今から380年ほど前、あるイタリアの学者が、食べ物の重さと体重の関係を知るために、自分の体を使って体重の変化をこまかく調べた。まず、人間が乗ることのできる大きなはかりを特別に作り、その上に何日間もすわりつづけて、①食べたり飲んだり、大便や小便をしたりした。そして、そのたびに体重の変化をていねんに計って調べたのである。
Từ khoảng 380 năm trước, có một học giả người Ý, để biết về mối quan hệ giữa lượng thức ăn và thể trọng, đã dùng chính bản thân mình để tìm hiểu chi tiết về sự thay đổi của thể trọng. Trước hết, ông làm một cái cân lớn cho người có thể leo lên, Sau đó, nhiều ngày liền tiếp tục vừa ngồi vừa ăn, uống, đại tiện, tiểu tiện. Rồi thì tìm hiểu bằng cách cân sự thay đổi thể trọng sau mỗi lần như vậy.
　最初、その学者が考えたのは、食べたり飲んだりした物の重さから、外に出した大便や小便の重さを単純に引き算した分だけ体重はふえるだろう、ということだった。ところが、実験をしてみた結果、Ａ彼が考えていたほど体重はふえなかったのである。彼は実験に間違いがあったのかもしてないと思って何回もやりなおしてみたが、結果はやはり同じだった。②彼は困ってしまった。おそらく、食べ物や飲み物の一部は、何か目には見えない物となって体の外へ出て行ってしまったのだろう、結局、彼はそう考えた。そう、彼は③間違っていなかった。
Đầu tiên, học giả đó nghĩ là từ lượng đồ đã ăn uống, chỉ đơn giản trừ đi lượng cơ thể bài tiết ra  thì có lẽ thể trọng tăng lên? Nhưng kết quả từ việc làm thử thực nghiệm thì thể trọng mà A san đã nghĩ đã không tăng lên. Vì nghĩ là không chừng có sai sót trong lúc thử nghiệm, ông đã thử làm lại nhiều lần, nhưng kết quả hầu như là giống nhau. Ông ta rất bối rối. Có lẽ một phần đồ ăn uống đã đi ra ngoài cơ thể bằng cái gì đó mà mắt không nhìn thấy được. Kết cục, ông đã nghĩ như vậy. Và, ông ấy đã không sai.
　では、④その目に見えない物となって出て行ったのは何か。一つは汗である。人間の体からは、たとえじっとしていても、一日に1kg近くの汗が外に出ていく。この汗のことについてイタリアの学者も考えていた。もう一つは息を吐くときに出る炭酸ガス、つまりCO2だ。⑤これは彼の時代よりずっと後になって、あるイギリスの学者が調べたことだが、体重68kgの人は一日に約0．7kgの酸素(O2)を取り入れて約0．82kgのCO2を出しているという。つまり、人間の体重は、呼吸をするだけで、一日に約0．12kgずつへっていくことになるわけである。
Vậy thì, cái đi ra mắt không nhìn thấy là cái gì? Một là mồ hôi. Từ cơ thể người dù là ngồi yên một chỗ thì trong 1 ngày có gần 1kg mồ hôi xuất ra. Nhà học giả người Ý đã nghĩ đến chuyện mồ hôi này. Một cái nữa là thán khí mà lúc thở ra, nghĩa là khí C02. Chuyện này là do một học giả người Ý khác sau thời đại của ông này rất lâu tìm hiểu, người có thể trọng 68kg trong 1 ngày hấp thu khoảng 0,7kg khí 02 và xuất ra khoảng 0.82 kg C02. Nghĩa là, thể trọng của người, chỉ bằng việc hô hấp, trong 1 ngày có thể giảm đi 0.12kg.
　大変な苦労をして実験をした⑥学者も、残念ながら、⑦このことにまでは気がつかなかった。そのころは、空気はただ空気とだけ考えられていて、O2やCO2などいろいろな気体からできているとは考えられていなかたからである。
Các học giả đã rất khổ cực làm thí nghiệm mà đáng tiếc là không để ý đến chuyện này. Lúc đó thì họ nghĩ không khí chỉ là không khí, những chuyện như là có thể khí từ cơ thể như o2 và C02 thì không nghĩ ra được.

問（1） ①「食べだり飲んだり、大便や小便をしたりした」とあるが、だれがそれをしたのか。
１．実験をたのまれた人
２．実験を手伝った人
３．実験を見ていた人
４．実験をした人Q1 ① ② ③ ④

問（2） 「困ってしまった」とあるが、なぜ困ってしまったのか。
１．計算するのが大変だったから。
２．期待どおりの結果が出なかったから。
３．実験に間違いがたくさんあったから。
４．何日間も動くことができなかったから。Q2 ① ② ③ ④

問（3） ③「間違っていなかった」とあるが、何が間違っていなかったのか。
１．彼が考えたこと
２．彼が困ったこと
３．彼が怒ったこと
４．彼が気がつかなかったことQ3 ① ② ③ ④

問（4） ④「目に見えないもの」とあるが、それは何か。
１．食べ物や飲み物
２．大便や小便
３．汗とＣＯ2
４．気体とＯ2Q4 ① ② ③ ④

問（5） ⑤「これ」に含まれる内容として適当なものは、次のどれか。
１．イタリアの学者が考えたこと
２．１日に約１ｋｇの汗が外に出ていくこと
３．Ｏ2を取り入れ、それ以上の重さのＣＯ2を出していること
４．体重６８ｋｇの人は体重がふえつづけることQ5 ① ② ③ ④

問（6） ここで⑥「学者」というのは、何を調べようとした学者のことか。
１．食べ物と体重の関係
２．呼吸と体重の関係
３．ＣＯ2とＯ2の関係
４．汗と呼吸の関係Q6 ① ② ③ ④

問（7） ⑦「このこと」とは何のことか。
１．体重６８ｋｇの人は体重が少しずつへること
２．私たちのまわりには空気があること
３．呼吸をするだけで体重がへること
４．空気がただの空気であることQ7 ① ② ③ ④

問（8） (Ａ)、「彼が考えていたほど体重はふえなかった」とあるが、それはなぜか。文章全体から考えて答えなさい。
１．食べた後で体重を計ったから。
２．目に見えない物の計算ができなかったから。
３．彼の計算に間違いがたくさんあったから。
４．彼はあまり汗をかかなかったから。