災害で橋が壊れると、生活に必要な物などを運ぶことができなくなるため、そのときだけの簡単な橋をすぐにつくることが必要です。
Hễ cầu bị gãy vì thảm họa thì việc vận chuyển những thứ cần thiết cho cuộc sống không thể thực hiện nên cần thiết để tạo ra ngay một cây cầu đơn giản chỉ dùng tại thời điểm đó.
広島大学大学院の先生の有尾一郎さんや静岡県にある研究所などのグループは、災害のときすぐにできる橋をつくって、１２日に実験をしました。
Các nhóm như
giảng viên Ario Ichirō thuộc Viện Đại học của Đại học Hiroshima và trung tâm nghiên cứu có ở tỉnh Shizuoka
vào ngày 12 đã thử tạo ra một cây cầu có thể ngay lập tức dùng khi xảy ra thảm họa.
この橋はアルミ合金という金属でできていて、鉄の橋より軽くなっています。世界で初めてのマジックハンドのような折り畳む形の橋です。使わないときは約３ｍですが、使うときに伸ばすと約２１ｍの橋になります。
Cây cầu này được làm bằng kim loại hợp kim nhôm, làm cho nó nhẹ hơn so với cây cầu sắt. Nó là một cây cầu có thể gấp lại đầu tiên trên thế giới. Lúc không sử dụng thì khoảng 3m, nhưng khi dùng thì là cây cầu có thể kéo dài khoảng 21m.
災害があったときに国が橋をつくると、４０時間かかります。しかし、この橋は１０分で伸ばすことができます。災害のとき、すぐに橋をつくることができます。
Khi có thảm họa,
hễ làm một cây cầu phải mất 40 giờ. Tuy nhiên, cây cầu này
trong 10 phút
sẽ có thể kéo dài ra. Khi thảm họa, có thể
ngay lập tức
tạo ra một cây cầu .
実験では約１ｔの車が３台一緒に橋を通りましたが、問題はありませんでした。グループによると、生活や工事に必要な物を載せたトラックが走ることを考えて、この橋は１２ｔまで壊れないようにしています。
有尾さんは「橋が壊れたとき役に立つように、もっとよくしていきたいです」と話しています。
Trong buổi thử nghiệm, 3 chiếc xe khoảng 1 tấn đã cùng chạy qua cầu mà không có vấn đề gì. Theo nhóm nghiên cứu vì nghĩ rằng chuyện 1 chiếc xe tải đã chất đầy đồ đạc cần thiết cho sinh hoạt và xây dựng chạy qua, nên cố gắng làm cây cầu này dù phải gánh 12 tấn cũng không bị hư.
Ông Airo nói rằng "để đắc dụng khi cầu bị hỏng, chúng tôi muốn làm tốt hơn nữa".
No comments:
Post a Comment