Công nghệ mới giúp phát hiện sởm bệnhAlzheimer/ アルツハイマー病を早く見つける新しい技術

アルツハイマー病の人は、脳に「アミロイドベータ」と「タウ」というたんぱく質がたまります。タウは今まで体の中の写真を撮っても見ることができませんでした。
 Những người mắc bệnh Alzheimer, bị một loại protein gọi là  "beta amyloid" và "tau" ứ lại trong não. "Tau"cho đến nay, dẫu chụp ảnh bên trong cơ thể cũng không thấy được.

千葉にある放射線医学総合研究所の樋口真人さんたちのグループは、タウだけに付いて弱い放射線を出す特別な薬を作りました。この薬をアルツハイマー病の人に注射して、体の中を調べるＰＥＴで写真を撮ると、脳にたまっているタウを見ることができました。これは世界で初めてのことです。
Nhóm ông Masato Higuchi ở Trung tâm nghiên cứu Y học Tổng hợp về chất  phóng xạ ở Chiba đã tạo ra một loại thuốc đặc biệt giúp phát hiện ra chất phóng xạ yếu mà chỉ gắn với :tau".
Nếu tiêm vào những người bị bệnh Alzheimer thuốc này, hễ chụp ảnh bằng PET để kiểm tra bên trong cơ thể thì có thể nhìn thấy "tau" tích tụ trong não. Việc (phát hiện) này là lần đầu tiên trên thế giới..

タウはアルツハイマー病の初めのころから脳にたまります。樋口さんは「タウはアルツハイマー病になることと深い関係があることが分かってきています。今回の技術は、アルツハイマー病を早く見つけることや、病気にならないようにする研究の役に立つはずです」と話しています。

"Tau" tích tụ trong não từ lúc bệnh Alzheimer khởi phát. Ông Higuch nói, "Tau" có liên quan chặt chẽ với tiến triển bệnh Alzheimer. Công nghệ lần này chắc chắn sẽ hữu ích cho việc phát hiện sớm bệnh  Alzheimer và có ích cho việc nghiên cứu để phóng bệnh.